Todas las mañanas, a las 6, y algunos antes, nos juntamos en la capilla los cuatro hermanos de la comunidad. Es precioso el oír los sonidos que llegan del exterior, emitidos por un número incalculable de pájaros que alegran la mañana con sus trinos. Es la selva amazónica que se introduce hasta el lugar en donde nos encontramos.
Después de desayunarnos, el bueno de José Mari se dedica a curarme. Es un hermano pleno de detalles y de entrega. No puedo hacer otra cosa sino dejarme querer.
Por la tarde he ido con las hermanas Derly y Violeta al Dorado. Allí hemos celebrado la eucaristía con un grupo reducido pero muy cercano. Todos habían llegado hace años al Aguarico, atraídos por la distribución de tierras que realizó el gobierno de la nación con el objetivo de poblar la Amazonía. Todos los presentes eran lojanos (Loja es tierra agrícola del sur de Ecuador). Aquí producen café, cacao y plátano. Se les ve gente curtida por tantos vientos, lluvias y soles. Les he cantado el "txoria txori" para que oyesen una canción en la lengua originaria de Monseñor Labaka. Les ha gustado mucho. Los perros, como en todas las iglesias de Aguario, campaban a sus anchas por la iglesia.
Después de la eucaristía, una señora me invita a visitar a su madre. En seguida llegamos a la casa donde se encuentra una señora cuyo nombre me es imposible recordar. La señora está postrada en un camastro hecho de tablas y sobre ellas está acostada. Le cojo de la mano y me presento. Ella, en un primer momento no responde pero luego si musitará algunas palabras. Tiene 91 años y está muy curtida por la vida. Su hija desea que le de la comunión, pero ella no muestra interés por ello y respeto el deseo de la enferma. Al salir de la casa me doy cuenta de que todo es un ensamblaje de tablas sin ningún tratamiento especial. No hay cemento por ningún lado. Nos despedimos de las personas que hay allí y al salir, un nieto de esta señora me pide un favor, bendecir su furgoneta, lo cual lo realizo sin tanta convicción como muestra el joven que me ha hecho la petición.
Nos acompaña la hija de la señora hasta una tienda de chucherías, propiedad suya, en donde se nos ofrece carne de pollo y plátano frito. Una buena cena para concluir el día.
 |
| Esta es una vista de la comunidad de El Dorado. Casitas sencillas y en seguida, la purita selva. |
 |
| Estas han sido las personas que han acudido hoy a la eucaristía. Se celebra cada 15 días y siempre en viernes. No hay posibilidad de hacerlo en domingo por la escasez de sacerdotes. |
 |
| Los viernes, sábados y domingos se instala en plena calle un puesto donde se asan y cuecen diversas cosas (plátano, maiz, pollo, chorizo,...) que se venden a la gente del pueblo, que de esta forma cena. |
Ya llevo dos meses en este país y he ido recogiendo un buen número de expresiones que son tan castellanas como las nuestras, pero que expresan la realidad de forma diferente. Aquí aparecen algunos ejemplos:
Ecuatoriano Español
Vidéo Vídeo
Estábamos hablando Hemos hablado
Ha pedido de que Ha pedido que
Como ven (siempre usan el usted o ustedes) Como veis
Cuento Acontecimiento
Este (es una coletilla que no existe en el castellano de España)
Tienen Tenéis
Canastas Cestos/cestas
Informarles Informaros
Dios le bendiga (expresión muy usada aquí, no en nuestra tierra). Yo contesto "Ya me bendice".
La lideresa La líder
Cuarto para las... Las...menos cuarto
¡Chuta! Se podría traducir por ¡caramba!
Es un pilas Es hábil, diestro.
Cuadra (vivienda) Manzana
Compañeros/as (expresión que se usa para comenzar cualquier encuentro, especialmente al tratar temas de carácter social).
Justamente (coletilla muy usada para dar fuerza a lo que se dice).
Asumar Sumar
Agradezco bastante, bastantísimo Agradezco mucho, muchísimo
Batero Batería (de un conjunto musical).
Aro Portería (de fútbol)
Arquero Portero (de fútbol)
Enseñarse Acosrumbrarse
Respuesta a cualquier frase: Mande (¿Qué habrá en el fondo de esta respuesta? Yo me imagino pero me reservo lo que opino) Dígame - Dime
Dar bala Disparar
Comadre Madrina
Compadre Padrino
Carro Auto - coche
Minga Auzolan-Trabajo comunitario
Esfero Bolígrafo
Cancelar Pagar una deuda.
Cédula Carnet de identidad
Redondel Rotonda
No siga / Pare Stop
Aporte Aportación
Recién Entonces
Parqueadero Aparcamiento
Halar Quitar
Voladores Cohetes
Conversa Conversación
Alistando motores Listo para empezar
Huahua - Huahuito Niño-niñito
Chevere Extraordinario-Lindo
b / v / www b alta/ b pequeña / triple b
No hay comentarios:
Publicar un comentario